KUB 43.77 (CTH 828) [by TLHdig]

KUB 43.77

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x‑x 1ein:QUANcar ku‑[

Vs. I 2 [ ‑pí]‑iš‑za‑kán! ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 3 [ ] A‑NA BE‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GU₄Rind:{(UNM)} i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} LÚMUŠEN.DÙ‑i[aVogelfänger:{(UNM)}

Vs. I 4 [ ]x nuCONNn a‑pé‑e‑da‑ni‑iaer:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} BE‑LU‑maHerr:{(UNM)} [

Vs. I 5 [ LÚ]MUŠEN.DÙVogelfänger:{(UNM)} i‑ia‑at‑ta‑atgehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ma‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 3drei:QUANcar UDUḪI.A‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} [

Vs. I 6 [ ]x DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 1ein:QUANcar UDU.ŠIRSchafbock:{(UNM)} DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} šal‑la‑an(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Šala:{DN(UNM)};
Šaluš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. I 7 [ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a‑pu‑u‑un‑⸢pát⸣er:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C GU₄Rind:{(UNM)} ḫu‑u‑kán‑[zischlachten/beschwören:3PL.PRS

Vs. I 8 [a‑pé‑e]‑da‑ni‑ia‑waer:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd=QUOT KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kal‑la‑⸢ra⸣‑aḫ‑ḫa‑ašungünstig machen:3SG.PST;
ungünstig machen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a‑pé‑e‑da‑ni‑ma‑aner:DEM2/3.D/L.SG KASKAL(‑)[

Vs. I 9 [ ] ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pu⸣‑nu‑uš‑šu‑u‑en‑mafragen:1PL.PST=CNJctr nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

Vs. I 10 ⸢ki‑ša‑ri⸣werden:3SG.PRS.MP UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑NU‑MAsie:DEM2/3.NOM.PL.C a‑pa‑a‑aš‑⸢wa⸣fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KASKAL‑ašWeg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu‑ul‑la‑[anbekämpfen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫulla:DN.ACC.SG.C;
Ḫulla:GN.ACC.SG.C;
Ḫulla:PNm.ACC.SG.C;
Ḫulla:{DN(UNM)};
Ḫulla:{PNm(UNM)}

Vs. I 11 a‑pé‑e‑da‑ni‑wa‑⸢kán⸣er:DEM2/3.D/L.SG=QUOT=OBPk KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢na⸣‑aš‑šuoder:CNJ ḫi‑in‑ga‑na‑azSeuche:ABL;
(ERG) Seuche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
übergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} za‑⸢aḫ‑ḫi‑ia⸣‑[

Vs. I 12 ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KASKAL‑ašWeg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG ⸢ki‑ša⸣‑[

Vs. I 13 [ma]‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki‑iš‑ša‑an‑main dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST ma‑a‑an‑wawie: wa‑aš‑pa‑a[nKleidung:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 14 [ku]‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: kal‑la‑ra‑aḫ‑ḫiungünstig machen:3SG.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑ši‑ia‑aḫ‑ḫiankündigen:3SG.PRS UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑NU‑[MA]sie:DEM2/3.NOM.PL.C

Vs. I 15 []x MUNUS‑TI‑waFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑ši‑ia‑aḫ‑ḫ[i?ankündigen:3SG.PRS

Vs. I 16 [ ]‑ru‑uz‑ma‑kán ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: BÀD‑⸢eš‑ni⸣(Stadt-)Mauer:D/L.SG ḫal‑za‑a‑išrufen:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑kánCONNn=OBPk na‑aš‑š[uoder:CNJ

Vs. I 17 [ ]x še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫi‑in‑ga‑anübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP ki‑ša‑⸢ri⸣werden:3SG.PRS.MP nuCONNn MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} a‑ki(‑)[

Vs. I 18 [ ]x wa‑al‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS nuCONNn ⸢MUNUS⸣MEŠFrau:{(UNM)} DUMUMEŠ‑iaKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LÚ‑ni(‑)[

Vs. I 19 [ ]‑wa‑aḫ‑ḫa‑[aš? ] pa‑a‑⸢igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: nu⸣CONNn [

Vs. I 20 ]x[ ]x‑an‑x‑x[

Vs. I 21 ]x x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]‑ia‑aš Ú‑U[L]nicht:NEG ⸢QA?⸣‑[TI]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Rs. IV 2′ [ ]

Rs. IV 3′ [DU]BTontafel:NOM.SG(UNM) ⸢mtum⸣um‑ma‑⸢ni⸣‑i DUMUKind:GEN.SG(UNM) ⸢ma⸣‑nu‑wa‑an‑zaAnuanza:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. IV 4′ PA‑NI ma‑nu‑wa‑an‑zaAnuanza:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} SAGerster:{(UNM)};
Palastbeamter:{(UNM)};
Kopf:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)} IŠ‑ṬURschreiben:3SG.PST

Rs. IV 5′ TUP‑PUTontafel:{(UNM)} URUḫa‑at‑tiḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV Tafel Ende